دانلود فیلم Gone with the Wind 1939 دوبله فارسی

فیلم «بربادرفته» در ایران 2 بار دوبله شده است. بار اول، در سال 1345، مرحوم احمد رسول‌زاده آن را در استودیو دماوند دوبله کرد. در این نسخه، رفعت هاشم پور به جای ویوین لی، چنگیز جلیلوند به جای کلارک گیبل، جلال مقامی به جای لسلی هوارد و خود رسول‌زاده به جای جرالد اوهارا حرف زدند. اما نسخه دوبله‌ای که از این فیلم در ایران بیشتر دیده شده گویندگان دیگری دارد و مدیریت دوبلاژ آن بر عهده خسرو خسروشاهی بوده است. این دوبله در سال 1359یا 1360انجام شده و باز هم در آن، رفعت هاشم پور به جای شخصیت اسکارلت اوهارا حرف زده است. اسامی دوبلوران شخصیت‌های این فیلم به شرح زیر است: 
    دوبله شده در استودیو تک
    مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی

دوبله اول
مدیر دوبلاژ: احمد رسولزاده
رفعت هاشمپور / ویوین لی / اسکارلت اوهارا
چنگیز جلیلوند / کلارک گیبل / رت باتلر
جلال مقامی / لزلی هاوارد / اشلی ویلکس
شهلا ناظریان؟ / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
مهین معاونزاده / هتی مک‌دنیل / مامی
فهیمه راستکار / باربارا انیل / الن اوهارا
احمد رسولزاده / توماس میچل / جرالد اوهارا
 
آنونس دوبله اول فیلم با صدای ابوالحسن تهامی
لینک دانلود

https://s9.picofile.com/file/8302986800/bar_bad_rafteh_announce.avi.html
 
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ: خسرو خسروشاهی
راوی: خسرو شمشیرگران
رفعت هاشمپور / ویوین لی / اسکارلت اوهارا
حسین عرفانی / کلارک گیبل / رت باتلر
ناصر طهماسب / لزلی هاوارد / اشلی ویلکس
فاطمه فرخنده مال / الیویا دوهاویلند / ملانی همیلتون
فهیمه راستکار / هتی مک‌دنیل / مامی
اکبر منانی / توماس میچل / جرالد اهارا
سیمین سرکوب / باربارا انیل / الن
منصوره کاتبی / ایولین کیز / سوئلن
فریبا شاهین مقدم / آن راترفورد / کارین
ناصر نظامی / جرج ریوز / برنت تارلتون
بهرام زند / فرد کرین / استوارت تارلتون
آذر دانشی / باترفلای مک‌کوئین / پریسی
آرشاک قوکاسیان / رند بروکس / چارلز همیلتون
زهرا آقارضا / آلیشیا رت / ایندیا
بدری نوراللهی / لورا هوپ کروز / عمه پیتی پات
نصرت‌الله حمیدی / هری داونپورت / دکتر مید
آذر دانشی / لیونا رابرتز / خانم مید
بهرام زند / جکی موران / فیل مید
مهین بزرگی / جین دارول / خانم مری‌ودر
سیامک اطلسی / اسکار پولک / پورک
خسرو شمشیرگران / هاوارد سی. هیکمن / جان ویلکس
عباس سلطانی / ویکتور حوری / جوناس ویلکرسون
محمدعلی دیباج / ایورت براون / سام گنده
ناصر احمدی / کارول نای / فرانک کندی
محمدعلی دیباج / ادی روچستر اندرسون / عمو پیتر
ناهید امیریان / کامی کینگ کانلون / بانی بلو باتلر
سایر گویندگان: محمد بهره‌مندی و محمد یاراحمدی

قسمتی از دوبله دوم فیلم با هنرنمایی‌های رفعت هاشمپور، حسین عرفانی، ناصر طهماسب، فاطمه فرخنده مال، سیمین سرکوب، زنده‌یاد آذر دانشی، زنده‌یاد فهیمه راستکار، بدری نوراللهی، منصوره کاتبی، فریبا شاهین مقدم و ناهید امیریان
لینک دانلود

https://s8.picofile.com/file/8302986700/bar_bad_rafteh.mp4.html